В связи с окончанием года Гёте наш корреспондент в Дюссельдорфе д-р Александр Левин встретился с директором Музея Гёте Dr. Volkmar Hansen. Публикуем их беседу

    А. Левин: Закончился год Гёте. Как Вы оцениваете его результаты?
    Volkmar Hansen: Мировой праздник Гёте был отмечен на всех континентах. Но особенно широко - во Франкфурте на-Майне, где Гёте родился, в Веймаре, где он прожил около 60 лет, и в Дюссельдорфе, где поэт неоднократно бывал у своих друзей - братьев Якоби и работал в Картинной галерее. Количество посетителей нашего музея возросло почти вдвое - это лучшее свидетельство большого интереса к Поэту. В музее несколько месяцев работала выставка "Европа глазами Гёте", а в Вуппертале - выставка "Гёте и мир растений". Мы организовали 17 выездных выставок в различных городах Германии и за рубежом. В ряде мест люди впервые увидели документы и картины, рассказывающие о жизни и творчестве Поэта и Мыслителя.
    А. Л.: Как бы Вы оценили связь Гёте с российской литературой и, в частности, роль российских ученых в проведении года Гёте?
    V. H.: Гёте и Пушкин вышли за рамки своих национальных культур. Благодаря их творчеству, национальные литературы слились в единую мировую литературу. В Международном конгрессе "Дух Гёте над Европой", который проходил в нашем городе в августе 1999 г., приняли участие пять российских учёных - это больше, чем из других стран, за исключением наших соседей из Франции и Италии. И хотя Гёте не пришлось побывать в России, связывало его с ней многое. На конгрессе были затронуты интересные вопросы, например, о литературных связях с Россией, о знаменитом журнале "Московский Вестник", который выписывал Гёте, и др. За последние годы мне довелось выступить с докладами в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, побывать в Михайловском, Ясной Поляне и других памятных местах России.
    15 сентября профессор Кайл из Бонна прочитал у нас доклад "Пушкин и Гёте", подготовленный к юбилею двух величайших поэтов. Многие впервые услышали прекрасные переводы на немецкий язык стихов русского поэта. Я видел слёзы на глазах присутствующих. Эту мысль можно подтвердить на примере романа Гёте "Страдания молодого Вертера", который дал толчок к появлению в русской литературе плеяды "лишних людей".
    Одну из выездных выставок мы организовали в Бишкеке - столице Киргизии. Её торжественно открыл Президент республики. У входа в Центральную библиотеку Бешкека установлена бронзовая плита с профилем Гёте. Бюсты Поэта установлены также в Москве и Санкт-Петербурге.
    А. Л. Гёте и молодёжь...Кстати, насколько хорошо знакома с творчеством Гёте современная молодёжь?
    V. H. Имя Гёте, как и имена Шекспира, Данте, Пушкина и других классиков мировой литературы, хорошо известно школьникам Германии. В юбилейном году среди школьников Земли Северный Рейн-Вестфалия проводился конкурс работ, посвящённых Гёте. В нём приняли участие 3.600 девушек и юношей, которые представили 677 работы, а 30 лучших - отмечены призами. В конце прошлого года эти работы демонстрировались в нашем музее.
    Отмечу особо, что в Музее Гёте для школьников старше 10 лет разработаны специальные экскурсии продолжительностью 1,5 часа, которые интересны и их родителям. Эти экскурсии позволяют соприкоснуться с творчеством великого поэта, оставляют заметный след в сердцах молодых людей. Договориться об организации экскурсии следует предварительно по тел. 0221 / 899 62 68 с г-жой G. Gehlfuss. Экскурсия для группы более 8-ми человек бесплатна.
    А. Л. Каковы ближайшие планы Музея Гёте?.
    V. H. Нынешний год по количеству мероприятий ненамного уступает году юбилейному. Ежемесячно слушаются доклады специалистов, посвященные Гёте. Запланировано проведение необычной выставки "Гёте и горные разработки в Ильменау". Неожиданная тема? Но ведь гений Гёте был весьма разносторонен, и горные работы в Саксонии и Тюрингии начинались при его участии. Кстати, при освоении Рурского бассейна использовался опыт, накопленный в Тюрингии и Саксонии. О многогранности гения Гёте свидетельствует также выставка: "Японское шитье по шёлку". Жена Гёте Христиана и сам поэт увлекались этим видом искусства. В общем, следите за нашими объявлениями!
    Музей работает ежедневно, кроме понедельника, с 11.00 до 17.00, в субботу - с 13 час. Наш адрес: Duesseldorf, Jacobistr. 2.

А. Левин
Апрель 2000
"Partner" Dortmund ©